The Wild Geese (1978) OCR 23.976 fps runtime 02:14:26
ผู้การฟอล์คเนอร์
คุณสาย
โทษที
เราคิดว่าจะดีกว่า ถ้าการมาของคุณ ไม่ถูกบันทึกโดยตำรวจ
เลยเสียเวลา
คุณคงสะอาด
ใช่แล้ว
ผมหนาวและเหนื่อยด้วย
เพราะฉะนั้น เรารีบไปเลยได้ไหม
สวัสดีครับ
ทางนี้ครับ
ผู้การฟอล์คเนอร์
ผมโทมัส บัลโฟร์
สวัสดี
เชิญพบเซอร์เอ็ดเวิร์ด แมทเธอร์สัน
แมทเธอร์สันนายธนาคารน่ะ
ถูกต้อง
ฟอล์คเนอร์
เรียกไงดี.. เซอร์เอ็ดเวิร์ด
ได้เลย คุณดื่มวิสกี้เพียวหรือผสมน้ำ
ขอเพียว ขอบคุณ
ดีมากที่คุณมาได้เร็วขนาดนี้
อยู่ที่ความหมายคำว่า "ดี" ของคุณ
ตั๋วชั้นเฟิร์สท์คลาส กับเช็คไม่ลงชื่อ มูลค่า 2 พันปอนด์นั้นจูงใจมาก
นั่นคงเป็นค่าเสียเวลาของผม กับอาหารจานด่วนบนเครื่อง
ช่วยกรุณาเซ็นเลยได้ไหม
ขอบคุณ
ขออีก
เชิญ.. ดื่มตามสบายนะ
แน่นอน
ขอบคุณ
ตอนทำงานไม่ดื่ม
ได้ข่าวแล้ว
มีเงื่อนไขพิเศษในสัญญาของผม
ว่าให้ฝังตับของผมแยกต่าง หากพร้อมคำสดุดี
ผมไม่ใช่คนเส้นตื้น
เห็นแล้วละ
ไหน บอกซิเกิดอะไรขึ้นกับงานคุณ เรื่องจูเลียส ลิมบานี
คุณรู้อยู่แล้วน่า มีคนบอกคุณแล้ว
มันเป็นความล้มเหลวอย่างมาก
ไม่ใช่ของผม เขามาไม่ถึง
อย่าขยับ
คุณลิมบานีขอโทษที่ทำให้ต้องตื่น
เราจะเปลี่ยนเส้นทางบิน
เพื่อนเก่าของคุณรอพบคุณอยู่ นั่งเงียบๆ
นั่นเมื่อ 2 ปีก่อน
ผมได้ลายเซ็นคุณแล้ว
ทำไม
ทองแดง
ดูซิผมพอจะปะติดปะต่อได้ไหม
เพื่อลับสมองน่ะ
นายพลเอนโดฟา หนึ่งในจอมเผด็จการที่สุดในอาฟริกา
สั่งถอดถอนลิมบานีจากตำแหน่ง
คงไม่ว่านะถ้าผมขอแทรก
อูกันด้ารับปากจะกักลิมบานี ให้จากนั้นก็ไม่ยอมคืนตัว
พวกนั้นประกาศว่าเขาหัวใจวายตาย แล้วขู่เอนโดฟาจะปล่อยเขา
พวกชั่ว
เอนโดฟาทนไม่ได้ ต่อการที่ลิมบานีจะเกิดใหม่
และกลับมาครองประเทศ
เขาจึงเสนอสัมปทานเหมืองทองแดงของเรา
เพื่อแลกกับการลักลอบส่งตัว ลิมบานีให้มาอยู่ในมือเขา
คุณอยากให้ผมเข้าแทรกแซง และส่งตัวเขาให้คุณ
ถูกต้อง
เขาอยู่ไหนล่ะ
เขาจะถูกย้ายข้ามแดน มาไว้ในค่ายทหารที่เซ็มบาล่า
เอนโดฟาจะออกจากโครันดีในวันเดียวกัน
เพื่อประหารลิมบานีและแยกอัฐิเขาไปทั่ว
มีคำถามไหม
มีอยู่ 2 ข้อ
ข้อแรก คุณจะยืนยันวันที่ลิมบานี มาถึงเซ็มบาล่าได้เร็วแค่ไหน
- ล่วงหน้า 7 วัน รับรองเลย - ดี
ข้อ 2. คุณรั้งเอนโดฟาไว้ในโครุนดี ตอนผมชิงลิมบานีได้ไหม
พอจัดการได้
ดีมาก เท่านั้นล่ะ
ไม่อยากคุย เรื่องค่าจ้างของคุณหรือ
ก่อนอื่นผมต้องดูว่า งานนี้พอทำได้ไหม
ถ้าได้ ผมจะส่งบัญชีมา ผมไม่เจรจาเรื่องค่าจ้าง
ผมรู้ว่าคุณรับเงิน เป็นค่าเสี่ยงชีวิต แต่คงไม่มองว่า มันมีค่าเกินไปนะ
ลาก่อน ฟอล์คเนอร์
เราจะไม่พบกันอีก ซึ่งคงน่ายินดี สำหรับเราทั้งคู่
ถึงแล้ว
ที่นี่หรือ
ใช่ ใครๆ ก็รู้ว่าคุณชอบพักโรงแรมชั้น 1
ในนี้มีพาสปอร์ต ใบขับขี่ เอกสารทั่วไปและเบอร์โทร
ซึ่งติดต่อผมได้ตลอด คุณติดต่อโดยตรงกับผม
ผมมีหน้าที่จัดหาทุกอย่างให้คุณ
งั้นคุณไปจัดการทันทีเลยนะ
ผมขอแผนที่พื้นที่ รอบเซมบาล่ากับผังค่ายทหาร
รวมทั้งรายละเอียดทุกอย่าง ที่คุณหาได้เรื่องกำลังทหาร
ผมจะจัดส่งให้
ดี หาคนให้ผม 2 คนด้วย
1.เรเฟอร์ ชอนเดอร์ส เขาคงอยู่แถวลอนดอนนี่แหละ
เรเฟอร์ ชอนเดอร์ส ผมทองผอมบาง ใส่แว่น
นั่นล่ะ งานนี้จะต้องยากแน่ๆ ไม่มีเขาก็ไม่ทำ
อีกชั่วโมงจะโทรบอก แล้วอีกคนล่ะ
ชอนฟินน์ หน้าตาดี
ผมรู้จักชอนฟินน์ แต่เขาเป็นตัวปัญหา
ตามหาเขาเถอะ ถ้าไม่มีเขา ไม่ทำ
นั่งสิ
เข้ามาทำไม
เขามีปัญหาครับคุณ
ขอโทษอย่างแรงเลย
ไปก่อน ไปเลยไป เดี๋ยวตามไป
ปิดประตู
ไง ว่ามา มีอะไร
นายควรบอกก่อนว่าให้ฉันขนเฮโรอีน
ฉันไม่ขนยา
คิดว่ารายการที่นายไปส่งนั่นมันอะไรล่ะ
นึกว่าเงินสด ฉันไม่ขนยา มันเป็นหลักการ
จะสั่งฉันเหรอว่าจะไม่ทำอะไร
ทำนองนั้น
แรนดี้ สั่งสอนไอ้หมอนี่ตามสบาย แล้วโยนออกไป
ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก แกตาย
เอามือวางบนหัว ไปยืนกับเขา
วางบนหัว
เย็นไว้ชอนเขาก็แค่เด็กก้าวร้าวน่ะ
พ่อเขาเป็นคนใหญ่คนโตในสหรัฐนะ
จบรึยัง นี่ไง
เปิดสิ เปิดสิ
ฉันเททุกซองรวมไว้ในถุงเดียว เพื่อความสะดวก
ฉันเพิ่งจะเริ่มทำงาน ให้พวกนายทั้ง 2 คน
ฉันไปงานแรก...
เป็นเด็กสาวอยู่ลำพังบนเตียงใกล้ตาย
ฉันเปิดห่อดูตอนนั้น พวกแกค้ายากัน
เพราะฉะนั้นฉันอยากให้แกกินคนล่ะครึ่งห่อ
นายบ้าแล้ว
เธอเพิ่ง 19
คุกเข่าแล้วกินซะ
แกด้วย
พระเจ้าได้โปรด
แกคงกินเก่งนะ เพราะต้องกินทั้งห่อ
ได้โปรด
เธอก็พูดคำนั้น กินซะ กินเดี๋ยวนี้
กินสิ
กินให้หมด
เทลงคอ
ไม่ต้องคิดล้างท้องหรอก มันใส่สตริคนิน
เขาว่าทนทุกข์ซะบ้าง ดีต่อวิญญาณ
แกอาจอยู่รอด 20 นาที ขอให้สนุก
อริเวอร์เดย์ แฮมสเตท
เอมิล ไว้ล้างจานทีหลังได้ไหม
ครับ
อาหารใช้ได้
แค่ใช้ได้น่ะเหรอ พ่อทำสุดีฝมือเลยนะ
กุ้งเผาเนี่ย
พ่อต้องแกะเปลือกมันไง มานี่
พ่อสัญญาว่าจะบอกหลังมื้อค่ำ
ยังไม่ดื่มกาแฟเลย
พ่อไม่ดื่มกาแฟนี่
ใช่ พร้อมไหม แน่นะ โอเค
ลูกจะกลับมาบ้าน ช่วงวันหยุดคริสต์มาสเมื่อไร
12 ธันวาคม พ่อก็รู้
แล้วจะกลับเมื่อไร
9 มกราคม โธ่พ่อครับ
เป็นเหตุบังเอิญที่เยี่ยมมากนะ ไวน์นี่ไม่เลวเลยละ
ทำไม โธ่พ่อครับ
เอาล่ะ คืองี้นะ
วันที่ 13 ธันวาคม
เราจะเก็บของลงกระเป๋าแล้วขึ้นเครื่องบิน
เราจะไปไหน
เดี๋ยวนะ เครื่องบินนั้นจะพาเรากลับ 3 มกราคม
เล่นสกี
ใช่แล้ว
สวิตเซอร์แลนด์
ถูกเผงเลย
- โอ้โฮวิเศษมากเลยครับ - ใช่แล้ว
แค่เรา 2 คนหรือ
ใช่แล้ว เราจะไปพักที่บ้านพักสวยๆ
ผมตื่นเต้นจนทำอะไรไม่ถูก
ลูกน่าจะ...ลองตะโกนดีไหม เพื่อนบ้านหูหนวกอยู่แล้ว
ย้าฮู้ ยาฮู้
เพื่อนบ้านหูหนวกไม่กี่คน
อัลเลน...อัลเลน
พอเถอะเดี๋ยวกระเป๋าผมหัก
เข้ามา
ดีใจที่เจอ
ดีใจเช่นกันเสียงร้องนั่นอะไรน่ะ
นั่นเอมิลแสดงความพอใจน่ะ เอมิลมานี่ นี่คุณฟอล์คเนอร์
อัลเลน เอมิลลูกผม
สวัสดี
ยินดีที่พบครับ
นั่นเป็นผลผลิตของการศึกษา แสนแพงของอังกฤษ
เสียดายเขาไม่ส่งออก
ขอตัวครับ
หวังว่าจะพบคุณอีกครับ
เช่นกันๆ
น่ารักมาก
ไว้จะเล่าให้ฟัง
ขอเหล้าหน่อย มานั่งคุยกัน
9 ปีแล้วสิ
10 ปีต่างหาก เร็วจังนะ
ช่างมันเถอะ
มาดื่มฉลองกัน
เรา...ดื่มให้กับเวลาก่อน 10 ปี
แด่ 10 อาทิตย์หน้า
หมายความว่าไง
แด่คุณเรเฟอร์เพื่อนยาก
โอเค แด่ผม
- ไม่ได้เรื่อง - นั่นสินะ
หมายความว่าไง 10 อาทิตย์หน้า
เถอะน่าเรเฟอร์ คุยกันเถอะ
ไม่อัลเลนผมไม่ว่าง
ผมอยากแก่อย่างสง่างาม
ผมกำลังพยายามค้นหาพระเจ้า
กำลังหัดดื่มด่ำกับชีวิต ฝึกศิลปะของความสงบภายใน
เนี่ย คุณคิดว่าผมโม้ล่ะสิ
ใช่แล้ว
ถูกต้อง ยกเว้นที่ว่า "ผมไม่ว่าง" พูดจริง
เอาละผมเข้าใจ
ไหนบอกซิ พบผมได้ไง
ถามเอา แล้วสาวสวยชาวฝรั่งเศส วัย 19 ล่ะ
สาวสวยฝรั่งเศสวัย 19 น่ะ ตอนนี้ 29 และอยู่ในปารีส
- เธอทิ้งคุณ - ใช่ เธอเป็นแม่เอมิล
เธอพบเขา ปีละ 2 หน ผมไม่พบเธอนานแล้ว
เขาเรียนประจำที่เคนท์
คือ ผมต้องห่างเขาบ้าง ผมรักเขา
เขาเป็นเด็กดี วีคเอนด์และเทศกาล เป็นช่วงที่ผมมีความสุขมาก
ผมจะพาเขาไปสกีช่วงคริสต์มาส 3 สัปดาห์ตั้งแต่ 13 ธันวาคม
30 ธันวาคม
ผมตื่นเต้นมาก
พอเรื่องผมเถอะ เจนนี่เป็นไง
เธอ...เธอตาย 3 ปีแล้ว
หา
มะเร็งกระดูก แค่เดือนเดียว
เสียใจด้วย
นั่นสิเธอดีมาก
ใช่เธอดีมาก...
- นี่อัลเลน - ผมรับได้
ผมเข้าใจ
บอกซิ เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
อ๋อสบายดี โตกันแล้ว
ไม่ค่อยได้เจอแล้ว
พวกเขาไม่ค่อยพอใจผม นี่สวยนี่
ใช่สวยมาก ผมซื้อมาขายไป
ผมเริ่มจะเก่งแล้ว ได้ปีละ 15,000
จูเลียส ลิมบานียังอยู่
ผมไม่สน
คุณสนแน่ ผู้นำอัฟริกันที่คุณสน คือจูเลียน ลิมบานีนี่แหละ
จะบอกให้นะ ผมวางมือหมดแล้ว
ผมแก่เกินไปคุณเองก็เช่นกัน
รู้ไหม นอกจากบุคลิกที่ปราดเปรียว
และการที่คุณเป็นนักวางแผน ที่เก่งที่สุดแล้วน่ะ
สิ่งที่ผมชื่นชมในตัวคุณเสมอคืออุดมคติ
เหลวไหล
เงินไม่สำคัญสำหรับคุณ
เป็นเรื่องของธรรมะกับอธรรม
ซึ่งคุณไม่ทำงานให้ฝ่ายอธรรม
ส่วนผมน่ะทำงานให้ทุกคนที่จ่ายให้ผม
มันเป็นข้อเสียที่ลบไม่ได้ของผม
ผมถึงได้ทึ่งคุณเสมอไงเรเฟอร์ เสมอมา
ดีใจที่ได้ยินนะ รู้ไหมผมทำผิดมากี่ครั้ง
ที่ออกไปร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า และต่อสู้เพื่อผู้กู้ชาติบางคน
ซึ่งทันทีที่เขามีอำนาจ ก็ปล้นเงินในคลังของตนทันที
ผมไม่รู้แล้วว่าไหนฝ่ายอธรรม
คุณรู้จักลิมบานี ว่าเขาดีที่สุด
ผมรับงานมาเพื่อชิงลิมบานี จากนายพลเอนโดฟา
ถ้าไม่ทำ เขาตาย
ถ้าผมทำ เขาอาจกลับขึ้นครองประเทศ
ผมอยากให้คุณวางแผน
คำตอบคือไม่
เราจะเริ่มฝึกในอาฟริกาวันที่ 15 มกราคม
คุณจะยังไปพักผ่อนกับลูกชายได้
งานนี้จะจ่ายงามด้วย ปลอดภาษี
อัลเลน ยินดีที่ได้พบคุณอีก
แต่อย่าทำพัง
ตกลง
ช่วยผมอย่างนึงนะ
ได้
บอกผม เก็บโต๊ะซิ
ผมจะเข้าและออกจากที่นี่ยังไง
ลิมบานี จะอยู่นี่ ในห้องขังเนี่ย
ผมได้เรเฟอร์ ชอนเดอร์ส
ดี แต่ไม่ได้ชอนฟินน์
หมายความว่าไง
ป่านนี้เขาคงตายแล้ว ไม่ก็ต้องตายแน่ ทันทีที่โผล่หน้ามาลอนดอน
มีอะไร
เกิดเรื่อง
เขาเก็บคนของเจ้าพ่อ 2 คนเมื่อค่ำนี้เอง
ซึ่งหนึ่งในนั้น บังเอิญเป็นหลานชาย ของเจ้าพ่อที่อยู่ในย่านนี้ด้วย
พวกนั้นตั้งค่าหัวฟินน์แล้ว มากที่สุดของลอนดอนเชียวละ
ยกเลิกมันซะ
เป็นไปไม่ได้
โธ่เอ๊ยใครใหญ่กว่ากันระหว่าง...
เซอร์เอ็ดเวิร์ด แมทเธอร์สัน กับเจ้าพ่อท้องถิ่นน่ะ
ไม่เห็นต้องถามเลย
คุณต้องการลิมบานี ยกเลิกค่าหัวนั่น
โธ่เขามีอะไรดี
เมื่อบ่ายนี้เขารับจ้างส่งของให้นักเลง วัย 25 เท่านั้นเอง
ถ้าคุณเห็นเขาทำงานในสนามรบ คุณจะรู้ว่าเขามีอะไรดี
เขาขับเครื่องบินได้ทุกชนิดด้วย
เขาเป็นเพื่อนซึ่งผมเหลือไม่มากแล้ว
เขาเป็นเบอร์ 3 ไม่งั้นก็งดงานนี้
แล้วจะส่งผลยังไง ต่อเซอร์เอ็ดเวิร์ดที่แสนดี
เขาคงสั่งฆ่าเรเฟอร์กับผมถูกไหม
ฉะนั้นคุณหารายละเอียดของช่วงวัน
ช่วงปีที่ผ่านมาแล้วรีบเอาไปให้ผมที่ที่พัก
เรเฟอร์กับผมจะตามหาเขา
ช้าก่อน ไม่ใช่ถิ่นคุณ อย่ายุ่ง
คุณไม่ควรอยู่ประเทศนี้ด้วยซ้ำ จำได้ไหม
ขอถุงใส่อาหารห่อกลับหลังจ่ายเงินด้วย
ผมจะไปรอที่ห้องผม
23-เอ นั่นไง
ขับไปๆ
กี่แห่งแล้ว
5
โดยมีคนรออยู่ทุกที่ ยอดเยี่ยมจริงๆ เหลือกี่แห่ง
4
โธ่ชอน อยู่กับผู้หญิง 9 คนในปีเดียว อาจพร้อมกันด้วย
อย่าพูดเกินความจริงน่า
เดอะ เฮด ออฟ คอร์ทนีย์ เดอะ บาโรเนต์คลับ ถนนเดอร์บี้
ไม่มีที่อยู่คงนานบนโต๊ะละมั้ง เราจะลองดู
- ซื้อชิพนะชาลี - ได้เลย
ขอ 2 พัน
ขอบคุณมากครับ
ผมจะเอาชิพแทง แล้วจะกินให้ระเบิดเลยเฮเธอร์
ดำ-20 เฮเธอร์ ฮันท์ อยู่ที่โต๊ะแบล็คแจ๊คโต๊ะแรกโน่น
จริงด้วยๆ ทำไมอกเหมือนเธอเลย
- ว่าไงนะ - ผมว่าอกเธอเหมือนเฮเธอร์เลย
หวัดดีแม่ เป็นไงโต๊ะนี้เด็ดไหมล่ะ
ใช่ เอาล่ะ
ไหนบอกซิ ว่านั่นเป็นเงินจริงสักเท่าไรน่ะ
2 พัน อั้นเท่าไร
20
งั้นเธอต้องแจกให้เราละเฮเธอร์
ถ้าไม่เบาเสียงคุณต้องออกไป
รู้ชื่อฉันได้ไง
รู้ได้ไงน่ะเหรอเฮเธอร์จ๋า
อย่าหยุด แจกต่อไปแล้วฟังให้ดี
คุณต้องช่วยเรา เราต้องการให้ช่วย
ไหน...ชอนฟินน์
ใคร ฉันไม่รู้จักชอนฟินน์
คุณรู้จัก
ดูสิผมได้แบล็คแจ๊ค
เห็นไหมแบล็คแจ๊คขนานแท้ผมมือขึ้นนะ
เขากำลังเดือดร้อน บอกเราเถอะเขาอยู่ไหน
พวกเจ้าพ่อตั้งค่าหัวเขา
และถ้าพวกนั้นถึงตัวเขาก่อนเรา มันฆ่าเขาแน่
เวลากระชั้นเข้ามาแล้ว เราเป็นเพื่อนเขา
โทรถามเขาสิ บอกเขาว่าเป็น...
เรเฟอร์ ชอนเดอร์ส กับอัลเลน ฟอล์คเนอร์
บรรยายลักษณะเรา เร็วด้วยนะไม่งั้นเขาตายแน่
โอเคฉันเชื่อคุณ เขาอยู่ในตึกนี้
บันไดหลังห้องน้ำชาย ชั้นบนห้องแรกซ้าย
ชอน ผมอัลเลน
อัลเลน
อ้าว ไม่จับมือหรือว่า "ชอนเป็นไงบ้าง" หรือ
- โง่ - อ้อโง่ ก็ยังดี
บอกหน่อยได้ไหมว่าคุณมาทำไมที่นี่
ถ้าเรารอด จะเล่าให้ฟัง นายทึ่ม
โง่ทึ่ม คุณชมเก่งเสมอนะ
ไม่เปลี่ยนเลยนะ
พวกนั้นตามคุณเป็นกองทัพ ยังพูดเล่นได้ ไปกันเถอะ
พูดเล่นเหรอ ไปไหน
ช่างเถอะ
อัลเลน เปิดประตู
- มีรถมาจอดด้านหลัง - อ้อ
เรเฟอร์ มาทำไมเนี่ย
ซ่อมจักรยานมั้ง บ้า
ยอดเยี่ยมจริงๆ ทุกคนด่าผมกันหมด
มีอีกคันข้างหน้า เราคงต้องสวดมนต์แล้ว เขาวิ่งเต้นยกเลิกค่าหัวอยู่
ค่าหัวไหน
ใคร ใครวิ่งเต้นนี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ยะ
เรเฟอร์มีอาวุธไหม
มีไอ้นี่ กับนี่ เหมาะมือมากเลย
คุณมาร์ติน ขอบคุณมาก ที่กรุณามารวดเร็วขนาดนี้
ตอนตี 4 น่ะ ถ้าเป็นคุณก็คงต้องรีบมา
เอาล่ะผมอยากกลับบ้านไปนอนต่อแล้ว
มีอะไร
ผมอยากให้ยกเลิกคำสั่งเก็บชอนฟินน์
เขาฆ่าหลานชายผมนะ
เท่าที่รู้น่ะ น้องคุณตัดขาดกับเขาแล้วนี่
ไปบอกเขาสิ เขาเศร้ามาก
เดี๋ยวก็หาย มาเข้าเรื่องเลยเถอะ
ผมคุมหนังสือพิมพ์อยู่หลายฉบับ
ผมรับรองได้รุ่งขึ้นหลังชอนฟินน์ตาย
คุณกับครอบครัวคุณ จะเป็นผู้ที่ถูกถ่ายรูป และถูกเขียนถึง มากที่สุดในอังกฤษ
ผิดห้อง
คริกกี้ๆ
ไปเถอะยกเลิกงานแล้ว
ให้ตายเถอะ
เขาควรรอสัก 3 นาที
เอาละไปกันเถอะ เราไม่อยากเจอตำรวจแน่ๆ
มัวรออะไร
ตายละ
คุณเข้าวงจรที่หรูมาก
เฮเธอร์ผมขอโทษ
ชอน
เธอเป็นคนบอกห้องผิด ให้พวกนั้นพาเธอไปหาหมอนะ
ผมต้องรีบไป คุณไม่รู้เรื่องนะ แล้วผมจะชดเชยให้
คุณไปเถอะ ยินดีที่ได้รับใช้ ถ้าฉันยังมีฟัน
ขอบคุณ ขอบคุณเธอสิ
ขอบคุณมากครับ
จูบเธอแล้วไปเถอะ
เขาน่ารักนะ
ไม่ใช่จะหยาบคายนะโทมัน แต่เจ้าหมอนั่นเป็นใคร
เขาเป็นที่ปรึกษาทางการทหารน่ะ
มาจากไหน
แผนกหนึ่งของรัฐบาล ซึ่งสนใจในตัวลิมบานีพอๆ กับเรา
- แผนกไหนของรัฐบาล - คุณรู้แค่นั้นพอแล้ว
เขาจะตอบรับหรือปฏิเสธแผนของคุณ
ซึ่งการตัดสินใจของเขาถือเป็นเด็ดขาด ฉะนั้นเริ่มเลยเถอะ
อย่าเป็นปฏิปักษ์เลยผู้การฟอล์คเนอร์
- เราอยากให้งานนี้ลุล่วง - เราเช่นกัน
เรเฟอร์
อย่างแรกเลย ใช้คน 50 คน
นายทหาร 4 ชั้นประทวน 4 พลทหาร 40 แพทย์ 1
และจ่านายสิบ 1 คน ซึ่งจะเป็นผู้ควบคุมการฝึก และวินัย
นายทหารอีกคนใคร
คุณฟินน์คิดเอาไว้แล้ว ชื่อปีเตอร์อะไรเนี่ย
เคอร์ซี่ ชาวอัฟริกาใต้
เป็นทหารที่ชายแดนอยู่หลายปี และรู้จักพื้นที่ป่าดีกว่าใครๆ
เขาเก่งแน่ผมรับรอง
เราจะสัมภาษณ์เขาเอง คุณอนุมัติ
เรารับสมัครในลอนดอน
ฝึกในสวาซีแลนด์ ผมคิดว่าคุณคงจัดการได้
เราจะบินจากสวาซีแลนด์ แล้วโดดลง จากเครื่องบินขนสินค้า
ซึ่งกำลังบินไปรวันด้า
จะโดดร่มลงหรือ
ไม่หรอก ที่จริงเราจะโดดตัวเปล่า ลงจากความสูง 25,000 ฟุต
- ส่วนร่ม... - คุณจะใช้อ๊อกซิเจน
ให้เขาพูดจบก่อน
ขอบคุณอัลเลน อ๊อกซิเจนไม่
ห้องโดยสารจะถูกอัดความดัน เราจะคลายแรงดัน 3 นาทีก่อนโดด
ชูชีพจะกางที่ 15,000 ฟุต
พวกนั้นจะไม่ได้ยินเสียงเครื่องบิน ซึ่งจะไปเติมน้ำมัน กลับมารับเรา
เราจะอยู่บนพื้นดิน 3 ชั่วโมงพอดี
ถามไหม
คุณพูดได้ดีแล้ว ว่าต่อ
มีที่ราบ 7 ไมล์จากเซมบาล่า ในหุบเขา
เราลงแล้วแยกเป็น 2 กลุ่ม
กลุ่มแรกเป็นกลุ่มของอัลเลน
ซึ่งจะยึดค่ายทหาร ที่อยู่ห่างจากจุดโดด 4 ไมล์
กลุ่มที่ 2 คือกลุ่มของชอน
จะยึดสนามบิน ซึ่งอยู่ห่างจากค่ายทหาร 3 ไมล์
กลุ่มแรกจะเข้าไปพาลิมบานีออกมา ไปที่สนามบิน
ซึ่งเครื่องบินควรลงจอด 15 นาทีต่อมา และรับพวกเรากลับจากที่นั่น
เชิญถามได้
จะทำไงกับค่ายทหาร
อ๋อ ค่ายทหารถูกสร้างขึ้น
เพื่อรองรับทหาร 200 นาย ถ้าข้อมูลผมไม่พลาดนะ
ใช่ผมตรวจสอบแล้ว
พวกคุณ 25 คน จะพาลิมบานี หนีคน 200 ยังไง
ตอนพวกนั้นหลับ
เราจะเก็บยามตรงนี้ นี่และนี่
ตัดสาย แล้วมุดเข้าไปสู่ค่ายทหาร
ตรงนี้นี่และนี่ พร้อมหน้ากากกันแก๊ส และเครื่องพ่นแก๊สพิษ
พวกนั้นจะไม่รู้ตัว
นี่หมายความว่า คุณจะฆ่าพวกนั้นทั้งหมดหรือ
มีทางอื่นไหมล่ะ
ยู.เอ็น.ต้องโกรธตายแน่
ไม่ ถ้าลิมบานีออกมาได้
นายพลเอนโดฟา จะไม่พูดอะไร
มิฉะนั้น เขาต้องอธิบาย ต่อคนของเขาอีกยาวเชียว
เขาบอกไว้ว่าลิมบานีตายแล้ว จำได้ไหม
เป้าหมายของเรา คือพาลิมบานีออกมา
นั่นสิ
ผมเห็นชอบแผนนี้
- เก่งมากเรเฟอร์ - ขอบคุณ
มีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย เราเพิ่งได้รับข่าวมา เมื่อเช้านี้
ปฏิบัติการถูกเลื่อนออกไปอีก 3 สัปดาห์
คุณคงรับมือได้
- ครับ - ดีมาก
สวัสดี
ถ้าหลังเขาตรงกว่านี้ ต้องหักแน่
นี่คือสัญญา
- อ่านซะ - อ้อ
บัญชีเปิดปลายทางที่ธนาคารสวิส
ค่าใช้จ่ายเป็นค่าอาวุธ และอุปกรณ์ต่างๆ จะลงรายละเอียดให้
ต้องจ่ายค่าจ้าง 1 ใน 3 ส่วนล่วงหน้า
ก็แฟร์ดี
1 แสนปอนด์ สำหรับคุณ
5 หมื่นปอนด์ของชอนเดอร์ส
สำหรับนายทหารอีก 2 คน คนละ 3 หมื่นปอนด์
และคนละ 2 หมื่นปอนด์ สำหรับทหารชั้นประทวน และครูฝึก
1 หมื่นสำหรับพลทหารแต่ละคน
และครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้ ถ้างานล้มเหลว นั่นมันมากเกินไปนะ
ผมก็ว่าอย่างนั้น
คุณ...เซ็นตรงนี้
และนี่ดี
นี่ครับ เชิญคุณไปตะโกนก้องที่ทางเดินได้
ชอน รบกวน ไปส่งคุณบาลโฟร์หน่อยได้ไหม
ได้สิ
เรเฟอร์ ผมเพิ่งรู้
ผมรู้
ยังมีเทศกาลอื่นน่า
ผมอยากให้คุณลงความเห็นเรื่อง อาวุธและเสบียงนี่หน่อย
ขอโทษครับ คุณรู้จักคนชื่อแซนดี้ ยัง แถวนี้ไหม
ผู้การฟอล์คเนอร์
เป็นไงแซนดี้
สบายดีครับ คุณล่ะ
ไม่เลว
ผมดีใจมากจริงๆ ครับที่ได้พบคุณ
มันดึงความทรงจำที่ผมซ่อนไว้
ดูสิผมมัวแต่พล่าม ไม่เชิญคุณเข้าบ้านเลย
- เมียอยู่ไหม - อยู่ครับ เธอคงดีใจมาก
คงไม่มั้ง เราคุยข้างนอกดีกว่า
เป็นไงหลังเกษียณแล้วเป็นไงบ้าง
ตอนนี้หรือครับ
อย่างเช่น
พุ่มกุหลาบเฮงซวยเนี่ย
ถูกจัดแต่งให้เข้ารูปอย่างดี มีอยู่แค่นี้ละครับ
อยากจัดทหาร 50 นาย ให้เข้ารูปไหมล่ะ
พูดจริงหรือครับ
ก็ที่มาเนี่ย ผมต้องการครูฝึก ซึ่งคุณเก่งที่สุด
ไม่แก่ไป
คิดว่าไงล่ะ
ครับ รายงานตัวเมื่อไรครับ
แซนดี้ชาค่ะ
- ดูสิใครมา - สวัสดีครับ
ฉันเห็นแล้ว ไม่นึกว่าจะเจออีก
ไม่ควรทักเพื่อนเก่าแบบนั้นนะ
ไม่ใช่เพื่อนฉัน ชาอยู่บนโต๊ะ
คุณไม่ได้รับเชิญคุณฟอล์คเนอร์
ขอโทษนะครับ
ผมเข้าใจ เธอคงต้องร้องไห้แน่
มากเชียวละแต่ว่า เธอจะทำใจได้ เธอน่ารัก
ใช่แล้ว คุณเข้าบ้านเถอะ
แล้วคืนนี้โทรหาผม
ครับ
ลาก่อนครับ
ขอโทษครับ
ขอบคุณ
อีกแก้วไหม
ชอน
ชอนฟินน์ เป็นไงปีเตอร์
เรื่องมันยาวถ้าจะเล่าน่ะ มาทำไมที่นี่
ตามหาคุณ
- ครับคุณ - อ้อ ขอนี่ 2
เจอผมได้ไง
เจ้าของบ้านเช่า
เธอฝากให้ผมบอกคุณด้วยว่า ถ้าคุณไม่จ่ายค่าเช่าละก็
เชิญเก็บของออกไปตอนเช้าได้เลย
บ้าน เพิงต่างหาก
ผมไม่มีเงินเลี้ยงเหล้าคืนคุณด้วยซ้ำ
คุณตามหาผมทำไม
ผม...มีงานให้ทำ
ผมเคยติดคุกแล้วไม่ชอบเลย
ยอดมากเลยขอบคุณ
ผมจะให้คุณได้เห็นว่า นั่นมันงานอดิเรกของผม
ไม่ใช่งานแบบนั้น
ไม่เหรอ ฟังนะตอนนี้เท่าที่ผมต้องการ คือกลับไปอาฟริกาใต้
ไม่รู้ผมมาลอนดอนทำไมตั้งแต่แรก อีกอาทิตย์เดียว ผมระเบิดแน่
ตลกนะที่คุณพูดเรื่องระเบิดน่ะ
เพราะว่าระเบิด อาจเป็นส่วนหนึ่งของงานชิ้นนี้
หมายความว่าไง
ในอาฟริกาด้วย
คุณต้องล้อเล่นแน่ พูดจริงเหรอ
3 หมื่นปอนด์ จริงพอไหม
- แร็พทอช - ครับ
เข้ามา
บอกให้หมด อายุ ชื่อ ประสบการณ์ทางทหารก่อนหน้าและยศ
โดนัลด์สันครับ เกิด 1932 12 ปีในกองทัพ 3 ทัวร์กับคุณ
ตำแหน่งจ่าครับ
ยินดีต้อนรับทอช ช่วงนี้เป็นไง
ไม่ดีครับ ผมเป็นช่างประปาอยู่
- แต่งงานแล้ว - ครับ
มาเนี่ยเมียรู้ไหม
ไม่รู้ครับถ้ารู้เธอคลั่งแน่
ถ้ารับผมแล้ว ผมจะเขียนบอกเธอ
นะครับ คุณไม่เสียใจแน่ ผมยังแข็งแรงเหมือนตอน 20 ละครับ
ทำไมอยากไปกับเรา
เป็นงานของผม ผมรักมัน
เบลค เจสซี่ ครับผู้การฟอล์คเนอร์
อายุ อยู่ในช่วงที่รับได้ ประสบการณ์มีทุกรูปแบบ
สถานะการเงินหมดตัว ไม่มีเงินตัดผมครับ
ผมดีใจที่คุณมา
เช่นกันครับ ผมแย่อยู่พอดี
ทำงานในอาฟริกาได้ไหม
ที่ไหนก็ได้ครับ ยกเว้นสวิตเซอร์แลนด์ ผมกลัวความเรียบร้อยครับ
และเพราะผมเห็นคุณชอนเดอร์สนั่งอยู่นั่น ผมรู้ว่าเราไม่ไปลุยกับคนดีๆ แน่
ขอบคุณเจสซี่
ครับผม ผมพร้อมแล้ว ทำงานได้และหิวด้วย
เรารับ
ผู้การคุณกรุณามาก
พอจะให้ผมเบิกล่วงหน้า สัก 20 ปอนด์ได้ไหม
หิวจัดเชียว
สาวช่างตัดผมคิดค่าแรงผมเป็นนิ้วครับ
แม็คแท็กเกิร์ท อายุ 22 อยู่แบล็ควอทช์ 12 ปี ยศจ่า
เป็นแชมป์มวยรุ่นมิดเดิลเวท ติดต่อกัน 6 ปีมาแล้วครับ
เกิดปีอะไร
193...
ไม่เอาน่า คุณรู้ดีกว่านั้น
ครับ
อายุเท่าไร อย่าโกหก
47 ครับ
ดูคุณน่าจะออกกำลังสักหน่อยนะ
4 อาทิตย์น้ำหนักก็กลับเข้าที่ได้ครับ
คุณเคยถูกชกมา
ใช่ครับ พวกที่ชกผมยังหูอื้ออยู่เลย
ผมชอบสู้ ไม่ว่ามีอาวุธหรือไม่
วิตตี้ อาเธอร์ อายุ 43 บุรุษพยาบาลครับ
คุณต้องบรรยายคุณสมบัติของคุณ คุณเป็นไงบ้าง
ดีครับ
คุณดูดี
ขอบคุณครับ
ผมใช้แรงเข็นเตียงโรงพยาบาล
อุ้มคนไข้ที่นอนเกลื่อนวอร์ด อะไรแบบนี้แหละ
ผมเลยแข็งแรง
ทำไมอยากมาร่วมรบอีก
ผู้การฟอล์คเนอร์
2 ปีของการทำงาน ที่โรงพยาบาลวินเซนต์
ทำให้ใจผมแข็งกระด้าง และส่วนที่สำคัญกลับอ่อนลง
ผมอยากจะย้อนมันกลับครับ
อาจมีนองเลือดนะ
ทุกที่แหละ ผมอยากทำงานครับ
ตกลง คุณได้งาน
ขอบคุณครับ ผมมีเวลาไปหย่าไหม
36 ชั่วโมง
โอ้ว ยอดเลย
อยากเห็นหน้าเขานัก
เยี่ยมมากเอมิล เป็นไงบ้าง
เล่นดีมาก
ขอบคุณ ไม่ยักรู้ว่าพ่อจะมา
พ่อมาเซอไพรส์น่ะ แต้มเท่าไหร่
เรานำ 4-0 แค่ครึ่งเวลาแรกนะ
ทำไม
มันจำเป็น
คริสต์มาสนะ ไหนว่าเราจะอยู่ด้วยกันไง
ใช่นะแต่บางครั้งเรื่องแบบนี้มันจำเป็น
แต่ลูกจะได้อยู่กับครอบครัวครูใหญ่ ต้องสนุกแน่
ไม่หรอกผมอยากอยู่กับพ่อ
พ่อก็อยากอยู่กับลูกนะ
อย่าไปสิ ก็แค่งานน่ะ
พ่อต้องไป
ผมไม่รู้ว่าที่ไหน ทำอะไร ไม่รู้เลย
คือ สักวันพ่อจะบอก พ่อสัญญา
มานั่งมา มาสนุกกัน
ดูสิ
ดู เป็นของขวัญที่ชื่อว่า "คริสต์มาสได้ทุกเมื่อ"
ผมไม่อยากได้แล้ว
พ่อเข้าใจ พ่อจะฝากครูใหญ่ไว้ ไว้ให้ลูกวันคริสต์มาส
อาทิตย์ก่อนแม่มากับหนุ่มฝรั่งเศส
พวกเด็กโตบอกว่าแม่เหมือนอีตัว
ผมไม่รู้ความหมายเลยหัวเราะ แล้วมีคนบอกผม
ฟังนะ ฟังพ่อนะ
อย่าไปใส่ใจสิ่งที่พวกนั้นพูด เพราะลูกรู้ พ่อก็รู้
แม่เป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุด พ่ออยากให้ลูกจำไว้
เอมิล
ผมต้องกลับไปเล่นต่อ
พ่อรักลูก
ผมก็รักพ่อ
ทั้งหมด ระวัง ตรง
บางคนรู้จักผมแล้ว ส่วนที่ไม่รู้จัก คุณจะได้แปลกใจแน่
และพวกที่รู้จักนั้นคาดได้เลย ว่าจะพบช่วงเวลาที่สาหัสที่สุดเชียวละ
ถ้าใครล้ำเส้นละก็ผมจะฆ่าเขาทันที
ผมไม่กังวลเลยแม้แต่น้อย ไม่มีกฎหมายที่นี่หรอก
เมื่อผมบอกให้โดด คุณถาม สูงแค่ไหน
ผมพูดชัดไหม
- พูดดังๆ ผมพูดชัดไหม - ครับ
ดี เมื่อสั่งหันซ้ายและขวา
หน่วยเอและบีจะหันขวา หน่วยซีและดีจะหันซ้าย
พร้อม ขวาและซ้าย หัน
เอาละ มาลองทำให้หัวใจวายกัน
เมื่อสั่งให้วิ่งสวน
คุณต้องวิ่งสวนตามเข็มนาฬิกา
หรือทวนเข็มนาฬิกาในรัศมี ของพื้นที่สวนสนาม
วิ่งสวน 20 ก้าว วิ่งสวน 20 ก้าว วิ่งซอยเท้า 20 ก้าว แล้วโดดราบกับพื้น
ลุกขึ้นแล้วทำใหม่ จนกว่าผมจะสั่งหยุด
เตรียมพร้อม วิ่งสวน เริ่ม
เอาเลยเร็วเข้า วิ่งไปอย่าแตกแถว
เร็วๆ ลุกขึ้นลุกขึ้นลุกขึ้น
ก้าวเท้าไปเร็วเข้าก้าวเท้าไป
ทำให้ดีกว่านั้นเร็วเข้า
นายจอมขี้เกียจกินแรงเพื่อน
ลุกขึ้นนะครับหมวดฟินน์ ก่อนที่ผมจะเตะหัวคุณ
ลุกขึ้นไปเร็วเข้า บุก
นายแต๋วขี้โวย ไปเร็วก่อนจะโดนทะลวงก้น
โอ๊ยพระเจ้าผู้เปี่ยมเมตตา
อย่าสั่งเช่นนั้นเลย
ผู้กองชอนเดอร์สครับ
ถ้าคุณไม่ลุกวิ่งละก็ ผมจะหิ้วไข่คุณขึ้นมาเองเลย
ผมพูดชัดเจนหรือเปล่า
ครับ
ลุกขึ้น
ไม่ไหวครับ
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้อย่ามาทำสำออย
ไม่ไหวครับ....ผมเหนื่อย
คราวหน้าได้ตายแน่ไปให้พ้นเลย
เร็วเข้าวิ่งไป วิ่งไปพวกขี้เกียจหลังยาว
ถ้ามีใครบอกว่าผมยังมีชีวิตอยู่ ผมคงไม่เชื่อแน่
ผมเองก็แย่เหมือนกันแหละ
เอ้าทุกคน มาเข้าเรื่องเลย
มีปัญหาต้องแก้ ทหารยามที่เฝ้าค่ายทหาร
ปีเตอร์คุณด้วย
มีตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้
พื้นที่เปิดโล่ง 100 หลา
ซึ่งเราจะมีเสียงไม่ได้
ต้องฆ่าพวกนั้น อย่างรวดเร็วเงียบกริบ
ไม่มีที่กำบังเลยหรือ
ไม่
ผมจะใช้ธนู
คิดว่าเป็น วิลเลียม เทล หรือ
คนที่ผมคิดไว้จะฆ่าได้ที่ 300 หลา และที่ 120 หลา มันจะปักทะลุตัว
จะหาได้จากไหน
คนรู้จักในเดอร์บาน ผมจะใช้ไม้ที่มียาพิษเคลือบ
ลูกดอกจะปักเข้าในตัวคนๆ นั้น และถ้าเขาไม่ตายทันที
ยาพิษจะออกฤทธิ์ ตามมาภายในไม่ถึง 1 วินาที
คุณหาหน้าไม้มาเถอะ ผมจัดการเอง
ตกลงตามนั้น
มีอะไรสำหรับผมอีกไหม
ไม่มี
งั้นไปนะ
ปีเตอร์
มีอะไร
ในอัฟริกาใต้เราเรียกคนดำว่า คัฟเฟอร์ในเชิงเหยียดผิว
ผมไม่ชอบพวกเขานักหรอก แต่ผมไม่อยากฆ่าพวกเขา
คุณเคยล่าผู้ก่อการร้ายผิวดำมาแล้ว
นั่นมันคนร้าย และพวกมันล่าผม
ทหารของนายพลเอนโดฟา ฆ่าคนบริสุทธิ์
ใน 1 วันมากกว่าผู้ร้ายฆ่าใน 1 ปี
อาจใช่ แต่นั่นมันในประเทศของเอนโดฟา
ภารกิจเราคือ ช่วยชีวิตจูเลียส ลิมบานี
และพาเขาหนี
เขาเป็นคนพิเศษ
ผมไม่เก่งการเมือง
ไม่รู้จักลิมบานี หรือพวกที่หนุนเขาหรือเพื่ออะไร
ผมรู้แค่ผมไม่ชอบฆ่าคนที่ผม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
งั้นคุณมาที่นี่ทำไมปีเตอร์
คุณก็รู้มันเป็นตั๋วกลับบ้าน เงินเพื่อซื้อฟาร์มเท่านั้นเอง
ฉะนั้นผมจะฆ่าเพื่อตัวผม แล้วค่อยทำใจ
ส่วนคุณจะฆ่า เพื่อยัดเยียดความคิดส่วนตัวของคุณ
เรื่องอนาคตมนุษย์ชาติให้กับคนอื่น
ไม่ว่าถูกหรือผิด
เราจะเทียบกันในเชิงศีลธรรมได้ยังไง
แค่นี้ใช่ไหม
ศีลธรรมของทหารรับจ้าง ใครจะนึกล่ะเนี่ยะ
ต้องเฝ้าดูเขา เราเสี่ยงไม่ได้ ถ้าเขาแหกคอกเขาตาย
ผมรู้ว่าพวกคุณเก่งทุกคน
แต่อย่าลืมงอเข่าตอนตกถึงพื้น เพื่อลดแรงกระแทกด้วยแล้วกลิ้งไป
เอสโปซิโต้.. รออะไรรอให้ผลักเหรอ
โดด
คนต่อไปเลย
คุณโดดร่มได้ครั้งเดียว ซึ่งมันต้องสมบูรณ์แบบ
ไม่งั้นคุณจะถูกทิ้งเลย
โดด
ดีมาก โดด
ตลกมากเลยนะครับ
คุณโดดจากเครื่องบิน ไม่ใช่หน้าต่างซ่องนะ ทำใหม่
ครับ
ลงจากรถ
ผมมีข่าวด่วนถึงผู้การฟอล์คเนอร์
ขึ้นรถ เร็ว
เข้ามา
เชิญนั่งเลย...
เราจะไปคืนพรุ่งนี้
ล้อเล่นเหรอ
คริสต์มาสนะ
ไว้ฉลองวันที่ 26
เกิดอะไรขึ้น ไหนว่าจะบอกล่วงหน้า 7 วัน
ตามข่าวนี้บอกว่า มีหญิงแก่บ้าบอที่เป็นญาติของลิมบานี
เกิดภาพนิมิตว่าเขาฟื้นขึ้นมา แล้วข่าวก็แพร่ไปทั่วเผ่าเหมือนคางทูม
ทำให้เอนโดฟากังวล จึงอยากเร่งจัดการเรื่องนี้
ลิมบานีจะถูกส่งตัวมาคืนพรุ่งนี้ แล้วเราตามไป
โอ้วได้กลับเร็วขึ้น เป็นข่าวดีที่สุดนับแต่ผมอ้วกเลย
เตรียมอ้วกมื้อค่ำไว้เถอะ
แทนที่จะใช้องครักษ์หน่วยย่อย เอนโดฟากลับใช้พวกซิมบา
เป็นกองกำลังของเขาและพวกนั้นเก่งมาก
แต่เราคงไม่เจอพวกนั้น เราคงพาลิมบานีออกมาได้ก่อน
ถ้างานราบรื่น
เอาละเข้าเรื่องเลยนะ
- เรเฟอร์ - ครับ
ให้ทุกคนทำพินัยกรรม
ชอนจัดเตรียมพาหนะ พาพวกเขาไปเที่ยวในเมือง
แต่ว่าบอกลาเงินได้เลย ถ้าไม่กลับมาภายในตี 4
ดื่มกินเที่ยว
ก็สมควรนี่ เท่านี้ละ
แซนดี้
ครับ
นั่งสิ
ผมอยากใช้เวลาเป็นส่วนตัว กับคุณน่ะเพื่อน
เพื่อขอบคุณ คุณมือเยี่ยมสุด
ควรได้เงินเพิ่ม 5 เท่า
ขอบคุณนะครับ แต่หมายความว่ายังไง
แปลว่าผมอยากให้คุณกับเมียคุณ ใช้เงินนั่นอย่างสุขสบาย
จะบอกว่าไม่ให้ผมไปด้วยหรือ
ใช่
คุณ ขออภัยครับ
เชิญเอาเงินยัดก้นคุณไปเลย ผมไม่ได้มาด้วยเพราะเงิน
แซนดี้..
ผมรักงานที่ทำเชื่อหรือเปล่าผู้การ
ผมรักพวกกะโหลกหนา ที่ผมฝึกรวมทั้งคุณด้วย
และผมหวังว่าจะไปกับพวกคุณ เพราะผมเป็นที่ต้องการ
ถ้าคุณอยากเจอการปฏิวัติละก็...
ลองห้ามผมสิครับ
อะไรเนี่ย
คุณจะยกเงินให้ใครคุณแต๋ว
ถ้าอยากรู้ละก็
ให้แพทย์ทวารหนักที่น่ารัก และใจดีที่สุดในโลก
อะไร
หมอก้นไง พ่อแก้มยุ้ย
มาเถอะอาร์ตี้ เราจะหาหนุ่มหล่อๆ ให้
ไม่ละจ้ะตามสบายเถอะ
ผมจะรอคุณอยู่ที่นี่ พร้อมผ้าพันแผลและยา เที่ยวให้สนุกนะ
ผมไม่เคยคิดเรื่องตาย แต่ผมมีแผน
เมาหนักนอนบนทางเท้า กลิ้งออกไปกะโหลกแตกตาย
ผมก็คิด
ไร้ประโยชน์
ลูกคุณโตหมดแล้ว
จริง
ผมอยากให้คุณทำอะไรให้หน่อย
ถ้าผมไม่กลับคุณช่วยดูแลลูกผมได้ไหม
ผม
ใช่ คุณเป็นคนชวนผมมานี่นา
ไม่มีเพื่อนคนอื่นเหรอ
ผมให้คุณเป็นพ่อบุญธรรม เนี่ย
ถ้าแม่เขาไม่ดูแลเขา คุณช่วยพาเขาไปจากเธอที
บ้าที่สุดเลย ไอคิวคุณสัก 2 ได้มั้งเนี่ย
ตอนผมไม่รับจ้างฆ่าคนน่ะ ผมเมาตลอดเวลา
ได้รับผิดชอบบ้าง จะดีต่อคุณ
จับมือรับปากผมสิ
คุณไม่ตายหรอกนา
ผมก็รู้คุณก็รู้ แต่คนข้างบนรู้ไหม
จะถามให้
เร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้ารีบๆ เข้าสิ
มัวรออะไร
เรียบร้อยครับ
ช้าชะมัดเลย
สำหรับลิมบานี
ครับ เขาอาจต้องใช้
เหลือ 3 นาที เขาไล่ความดันอากาศแล้ว
ดี สั่งพวกเขาลุกเถอะจ่า
ลุกขึ้นยืน
การโอนย้ายไปกองทหารม้า คงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหมจ่า
ตรวจอุปกรณ์
ไปที่ทางออก
ไปที่ทางออกได้
โดด
เป็นไงบ้างชอน
อ๋อสบายดี โดดนิดเดียวเอง ส้นเท้าผมอยู่แทนที่ไข่
เชื่อไหมน่ะ หลับ 2 ใน 3
ปีเตอร์ 2 คนที่ตื่นก่อน มี 2 นาที จัดการกับอีก 2
- เรเฟอร์ - ครับ
เราจะลอดใต้รั้วข้างป้อมยามตรงนั้น
คุณอยู่นี่แล้วตามไปทีหลัง
จัดการ
ตัดสิ
เห็นไหม
ฮัลโหล
นั่งอยู่ตรงนั้นเลยอย่าขยับอย่าส่งเสียง
เราต้องการกุญแจ
ฉะนั้น ใครถืออยู่ส่งมาซะ
เอสโปซิโต้ ค้นนายนั่นก่อน
ที่คนคิวบัน
ผมดูด้านนอก
คุณลิมบานี ผมฟอล์คเนอร์ นอนนิ่งๆ
เร็วปีเตอร์ เร็วเข้า
วิตตี้
ครับ
ทุกคนปลอดภัยไหม
ครับผม
- แซนดี้ - ครับ
ไปหาชอนเดอร์ส
ถ้าเขาพร้อมให้เขาส่งหมวดฟินน์ ไปยึดสนามบินเลย
ครับ
ปลอดภัยนะ
อ๋อครับ
มียาจากลอนดอนสำหรับหัวใจคุณ ทำใจให้สบาย
ดื่มซิ นั่นแหละใช่...อย่างนั้นล่ะ
เขาเป็นไง
ผมไม่ตายคุณฟอล์คเนอร์
ก็ดีครับ
ปีเตอร์ คุณรับผิดชอบเขา
จากนี้ไปอยู่กับเขาตลอด
ครับ
ไปได้แล้ว เอสโปซิโต้
เอาละ คาฟฟีร์ ลุกขึ้นยืน
เอ้าลุกขึ้น ดีแล้ว
เอาละ
ตามมา
ขอกุญแจ
ไปซะ
ชอนๆ ตอบด้วยชอน
ว่าไง
พาเขาออกมาแล้วไปได้ โชคดีนะ
เอาตัวไป
ตามมา
เยี่ยมมากๆ
รัชตั้นพูดให้ชาลีวันมีผลในทันที
ใช่แล้วทันทีมีอะไรน่าแปลกใจหรือ
จะผ่านสถานทูตไหน ก็แล้วแต่คุณมันหน้าที่คุณ
อาจยากสักหน่อยแต่เราทำได้
เราจะพาคุณลิมบานีไปก่อนระวังด้วยล่ะ
พาเขาไปใต้หอควบคุมนะ
เยี่ยมมากแซนดี้
- ขอบคุณครับ - อัลเลน ชอนเรียกหา
ท่านผู้นำลิมบานี เครื่องบินจวนมาถึงแล้ว
เอาละหลบออกจากรันเวย์ เข้าแถวตามผมมาเร็วเข้า
นั่น รอตรงนั้น
คนเหล็กคนเหล็ก ห่านป่าห่านป่า ได้ยินไหม
ดีมากเขามาหรือยัง
ไม่รู้สิ วิทยุรัสเซียปุ่มย้อนกลับ คนเหล็กคนเหล็ก ห่านป่าห่านป่า
ได้ยินไหม
คนเหล็กห่านป่าฟังเหมือน นิ้วทิ้มก้นมนุษย์ตะกั่วนะ
ห่านป่าจากคนเหล็กได้ยินแล้ว
โอ้วพระเจ้าทรงโปรดด้วยเถอะ
คนเหล็กมานี่เลยเรารออยู่ เปลี่ยน
เราช้ากว่ากำหนดแค่ 12 นาที
สบายใจไหมล่ะ
ถ้าลิมบานีทนได้ ผมจะสบายใจมาก
เสียงเครื่องบิน
คนเหล็กเราได้ยินเสียงเครื่องคุณ
ทางตะวันออกเฉียงใต้
ผมเห็นคุณแล้ว เราจะนำเครื่องลง
นั่นไง
ไม่ คุณพักอยู่ตรงนี้
มาตรงเผงเลย
คงไม่มีแอร์สาวสัก 2 คนนะ
ขอ 3 เลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไปหาเขากัน
คนเหล็กจากชาลีวัน ชาลีวันมีคำสั่งให้ผ่านเลยไป
อัลเลน
ขอย้ำคนเหล็กมีคำสั่งให้ผ่านเลยไป
น่าสงสารพวกนั้น
ชาลีวันรับทราบคำสั่ง
คนเหล็ก คนเหล็ก เกิดอะไรขึ้น
จับเขาลุก
จะไปไหน
กลับมานะ
เสียใจ เป็นคำสั่ง โชคดีนะ
คำสั่ง เราแย่แล้ว ใครคือชาลีวัน
ต้องไปบอกพวกเขา
ทุกคน เราถูกหักหลัง
แต่เราจะหาทางออกไป
- จ๊อค - ครับ
เราต้องการพาหนะ หามา
ผมอยากให้ทุกคน พร้อมออกเดินทางเดี๋ยวนี้
- ครับ - หาอาวุธและกระสุนสำรองให้มากๆ
ครับ
นึกว่าเรียบร้อยแล้วเชียว
นายแมทเธอร์สัน ต้องตอบคำถามแยะเชียวละ
เซอร์เอ็ดเวิร์ด แมทเธอร์สัน
- ใช่ - เขาคือชาลีวัน
ใช่ เซอร์เอ็ดเวิร์ด แมทเธอร์สัน คือนายทุน
ทำไมเนี่ย
เขาคงตกลงกับเอนโดฟาได้ จึงไม่ต้องการลิมบานีแล้ว
เขาน่าจะทำเมื่อวาน แล้วยกเลิกแผนนี้
แบบนี้เขาได้ประหยัด 5 แสนเหรียญ ที่ต้องจ่ายเราเพิ่ม
อัลเลนผมอยากพบเจ้าหมอนี่สักวัน
เรเฟอร์เอ๋ย คุณได้พบแน่
เรเฟอร์เราจะไปกันยังไง
เราจะไปไหน
ไม่เกินชั่วโมง ทั้งกองทัพของเอนโดฟา จะถล่มใส่เรา เหมือนอิฐเป็นตันเชียวละ
จะให้เรายอมแพ้หรือไง
ให้วิตตี้รักษาริดสีดวงดีกว่า
เรเฟอร์ เรามี 10 นาที คุณวางแผน
อัลเลน ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
ผมจะพูดกับคุณด้วยอารมณ์ก่อน จากนั้นด้วยเหตุผลถ้าจำเป็น
นาย...แมทเธอร์สัน
ใช่
เขาทำเราเดือดร้อนอย่างใหญ่หลวง
สัญชาตญาณแรกของผมคือแก้แค้นเขา แต่เอาให้แรงกว่า
ใช่ผมด้วยแต่เอาไว้ทีหลัง
ตอนนี้แหละ เรามาช่วยลิมบานี ฉะนั้นควรใช้เขา
เราพาเขาไปหาเผ่าเขา ซึ่งจะคิดว่าเขาเกิดใหม่
พวกเขาพร้อมจะทำสงครามอยู่แล้ว
เราอาจเริ่มมันได้ เราอาจจะชนะด้วยซ้ำ
หยุด หยุดเลย ฟังผมนะเรเฟอร์
ผมมีคน 50 คนข้างล่างนั่น
ซึ่งผมต้องรับผิดชอบพวกเขา ผมไม่ได้มาทำสงคราม
ผมไม่อยากจะรบกับคุณ อย่างน้อยก็ไม่ในตอนนี้
เพราะฉะนั้นลืมมันซะแล้วไปกันเถอะ
ได้ ได้ งั้นผมจะคุยแบบมีเหตุผล
ทางเหนือ เป็นไปไม่ได้
ทำไม ถ้าเรายึดเรือข้ามฟากไปเบอรันดีล่ะ
ถึงเรือรบผมก็ไม่ไป เครื่องบินของเอนโดฟา ถล่มเราเละแน่
พวกนั้นไม่ให้เรา เข้าเบอรันดีหรือรวันดา
แซมเบียไกลไป
ตะวันออก ป่า 600 ไมล์ เป็นไปไม่ได้เลย
งั้น เหลือแต่ทางใต้
ใช่แล้ว ทางใต้ เขตของลิมบานี
ผมรู้จักดี
มีแม่น้ำกับสะพานหินเก่า ถ้าเราข้ามไปได้ เราก็ไปคาลิมาได้
คาลิมามีอะไร
ลิมบานีเกิดที่นั่นมันอาจได้ผลนะ
เรเฟอร์...
ปั้ดโธ่เอ๊ย มันเป็นทางเดียวที่เรา จะทำอะไรสำเร็จบ้าง จากงานเฮงซวยเนี่ย
คน 50 คนยังลำบากอยู่เลย แต่เขากลับอยากยึดครองทั้งประเทศ
เราไม่มีที่ให้หนีแล้ว
หันหน้าสู้สิ เพื่อเหตุผล 2 ข้อเลย
1.ลิมบานี เขาเก่งที่สุดคุณพูดเองนะ
และ 2.แมทเธอร์สัน
รู้ไหมเรเฟอร์ น่ายินดีนะที่รู้จักคุณ
เอาละ ลงมือเลย
ไปกันเลย
นี่เราอยู่ในเงื้อมมือคนบ้านี่
โชคดีครับ ลาก่อน
ดี
ได้คำยืนยันแล้วโทรมานะ
แด่นายพลเอนโดฟา
พวกนี้เจรจาด้วยยากมาก แต่ผมยินดีกับข้อตกลง
เชียร์ส
หวังว่าเอนโดฟาจะรักษาสัญญานะ
อ๋อแน่นอน
เขาได้เงินลงทุนใหม่ส่วนเราได้ เหมืองเรากลับสู่ธุรกิจทองแดงแล้ว
ชอน
เรเฟอร์
เขาไม่สร้างสะพานแบบนี้กันแล้ว
ใช่ ยางอาจระเบิดได้
เราไม่มีสำรอง
เสียดาย
ไม่มีเวลาแล้วไปเถอะ
ไป
เร็วๆ สิ
มันไม่ติด
พยายามเข้า
เป็นอะไร
มีอะไร
เรเฟอร์ หลบเร็ว
เอียน ทอช
ครับ
ลงจากตรงนี้
หาที่หลบ
ลงมาเร็ว
จ๊อคพาพวกเขาข้ามไป
เอ้ามาเร็ว ลงมาเร็วๆ
หาที่หลบ
หาที่หลบ ลงมาเร็ว
พระเจ้า
พระเจ้าก็คงผ่านไม่ได้
ปลอดภัยไหม
อัลเลน อัลเลน
รับมาทางนี้เร็วก่อนจะถูกย่างสดน่ะ
ไปต่อเถอะ ล่อมันไปจากเรา
เราจะพาลิมบานีไป
เจอกันที่หมู่บ้านคาลิมา
ได้ เอ้าพวกเราตามมา
ตามมา
พังเหรอ
พังสนิทเลย
- ผู้การ - ว่าไง
เวสท์สวีทกับโรบินสันครับ
วิตตี้
ดูแลคุณลิมบานี
ครับ
ทิ้งให้พวกซิมบ้าไม่ได้
ไม่ได้หรอก
ใครจะอาสา
คงต้องผม
วิตตี้
เราจะไปต่อ อีกชั่วโมง แล้วจะซุ่มอยู่สักพัก
เราเหลือคนอยู่เท่าไร แซนดี้
นับกลุ่มผู้การด้วย 32 รวม 6 คนที่บาดเจ็บครับ
เป็นหน่วยที่น่ากลัวมาก
ผมไม่กล้าสู้ด้วยแน่ครับ
ต้องพักตรงนี้
เขาเดินไม่ไหวแล้ว ถ้าเราไม่อยากให้เขาตาย
มีอะไร
เราต้องแบกเขา เราต้องไปต่อถึงเที่ยงค่อยพัก
ผมแบกเอง
มาลุกขึ้น
ไหวไหม ผมช่วย
ให้ผมแบกเถอะหมวด
ไม่ละ ยึดไว้นะคาฟฟีร์
เลือดผมแดงเหมือนคุณ อย่าเรียกผมคาฟฟีร์
เอามือออกจากหน้าผม คาฟฟีร์
คุณมาจากไหน โรดีเซีย
อัฟริกาใต้
อัฟริกาใต้ ผมเคยพบยานสมิธ เขาเป็นคนดี
ผมไม่สนใจพวกนายก หุบปากได้แล้ว
ครับท่าน
ต้องการอะไร
แค่อยากคุย
คุย โธ่เอ๊ยมิน่า ถึงเป็นนักการเมือง
ผมไม่มีใครให้คุยด้วย 2 ปีแล้ว
มีแต่ผู้คุม
ผมหาความบันเทิง ด้วยการยั่วให้พวกนั้นฆ่าผมซะ
คุณทำแบบนั้นอยู่ นอนเถอะพวก
พวก
ดีกว่าคาฟฟีร์ขึ้นหน่อย
คุณทำอะไรในอัฟริกาใต้
รบกับพวกชอบก่อเรื่อง
พวกเขาสู้กับใคร ทำไม
ถ้าจะถามผมว่าเข้าใจ การเมืองของประเทศ
ผมหรือไม่ละก็คำตอบคือไม่ ตกลงไหม
อ๋อ อย่างน้อยคุณก็มีสิทธิ์เท่าเทียม ที่จะทิ้งการศึกษา
คุณอยากทำอะไรที่นั่น
ผมอยากมีบ้าน
ผมช่วยคุณเพราะเหตุนี้
เพื่อโอกาสที่จะอยู่อย่างเสรีชน ในประเทศที่ผมรัก
นั่นก็ดีพอ
แต่เรื่องที่ต้องจำเกี่ยวกับอัฟริกาคือ
วันนี้ อิสระเป็นเพียงคำพูดสำหรับผู้กดขี่
ขาวหรือดำ เหนือหรือใต้
ถ้าอยากอยู่ที่นี่ คุณควรนึกถึงวันพรุ่งนี้
นั่นคาลิมา
งามมาก
- แซนดี้ - ครับ
จัดยาม ส่งทหารลาดตระเวนเข้าไป
ครับ
พักกันก่อน
เพื่อนคุณในอัฟริกาใต้น่ามาเห็นคุณ
โอ้โฮคาฟฟีร์
ถ้าคิดว่าจะขี่ผมผ่านป่าเหมือนลา แล้วหัวเราะเยาะผมน่ะ
เชิญคลานไปเถอะ
เราคนขาวแบกพวกคุณ นับตั้งแต่เรามาประเทศนี้แล้ว
มันกลับกันมากกว่ามั้ง
งั้นหรือ
คุณต้องให้ผมช่วยชีวิตคุณอยู่ไม่ใช่หรือ
ก็ใช่ แล้วคุณอาจต้องให้ผมช่วย
เราต้องพึ่งกันคนขาว มันควรเป็นเช่นนั้น
เราถูกทั้งโลกใช้เราอยู่
แบ่งแยกเป็นกลุ่ม ทำลายอัฟริกา
เสรีภาพใหม่ของเรา เป็นแค่ยี่ห้อทาสของพวกเขา
แล้วการหลั่งเลือดจะมาถึง
ระหว่างขาวกับดำ
และระหว่างคนดำด้วยกัน เมื่อคนขาวทิ้งอัฟริกาไปแล้ว
เราสร้างประเทศคุณ
ตอนนี้คุณจะไล่พวกเรา ออกจากประเทศนั้น
คุณรับเงินต่างประเทศ
สูบเลือดคนของคุณเอง
คุณร่ำร้องว่าถูกกดดันจากภายนอก ทั้งที่คุณฆ่ากันเอง ในสงครามนองเลือด
ไว้คุณมีเรื่องดีๆ ที่จะเสนอ แล้วค่อยมาคุยกับพวกเราคนขาวเถอะ
เราต่างก็มีข้อเสนอที่ดี ฟังผมไว้
เพราะพวกคุณจะโดนด้วยถ้าไม่ไป
เหลวไหลน่า
เราเกิดที่นี่ เราเป็นอัฟริกันพอๆ กับคุณ และอย่าเข้าใจผิด เราจะอยู่
ดีใจที่ได้ยิน
คุณจะได้มาร่วมกับเราเพื่อค้นหาอนาคต
ร่วมกัน
เราต้องหัดห่วงใยกันและกัน
ไม่งั้นอัฟริกาจะไม่เหลืออะไร นอกจากซากสนามรบ
พูดมีเหตุผล แต่มีคำตอบไหม
ผมมีความตั้งใจค้นหา
เราต้องอภัยให้คุณเรื่องอดีต คุณก็ต้องอภัยให้เราเรื่องปัจจุบัน
ถ้าเราไม่มีอนาคตร่วมกันน่ะ เราก็ไร้อนาคต
ผมเชื่อเช่นนั้น และเต็มใจจะตายเพื่อมัน
คุณเริ่มฟังดูดีขึ้นแล้ว
เราอาจต้องการคุณ คุณอาจเป็นคนนั้น
เอาละ ไปกันต่อเถอะ
ผมอาจจะโง่ ผมจะพาคุณไปเพื่อดูว่า คุณโกหกไหม
ยึดแน่นๆ นะพวก
ตายละอะไรกันน่ะ เกิดอะไรขึ้น
ออกไป ออกไปให้พ้นนะ
พวกคนเถื่อน พวกไร้ศาสนา
เข้าโบสถ์น่ะถอดหมวกซะ
ผมมีผู้หญิงและเด็กเตรียมรอ พร้อมให้ฆ่าอยู่แล้ว โธ่เว้ย
ยิงอะไร
อ๋อเปล่าครับ แค่หมูน่ะ
คุณพ่อเกเก็น โอ้โฮ นึกว่าตายแล้ว นานมาก
เห็นคุณกับปืนผมตายเลย
เราอยากให้ช่วย
คุณจะฆ่าคนอีกละสิ
หวังว่าไม่
ท่านไม่เปลี่ยนเลย แต่ดีใจที่พบ
ผมไม่อยากพบคุณ ผมอยากให้คุณออกไปให้พ้น
เรามา..คุยกันทางนี้ดีกว่า
วิตตี้ มาเร็วเราจะไปแล้ว
วิตตี้ มานี่
ย้ายกันไปกันก่อนเถอะ ผมจะยิงตรึงไว้
หมอบลง
มาเลยรูปหล่อ ออกมาเลย
วิตตี้
ปีเตอร์ ทางนี้
มาเลยพ่อรูปหล่อ อยู่ไหนล่ะ
โอ้โห ดูพวกแกสิ บะเริ่มเลย
เสียดายเป็นมิตรกันไม่ได้นะ
วางผมลง
ยินดีเลย
ไม่ต้องห่วง เราไหว ไป
ทางนี้ครับ
ทิ้งผม จะได้เร็วขึ้น
ไม่ คาฟฟีร์
ผมเพิ่งพบคุณ
อย่านะ อย่าตาย อย่าตายนะ
ไปเถอะ
แยกย้าย
คุณลิมบานี คุณลิมบานี
ได้โปรด ได้โปรด
ปล่อยเขาเถอะครับท่าน เขาตายแล้ว
เจสซี่
เป็นไงบ้างครับ
อย่างที่เห็นละคุณฟอล์คเนอร์ ผมแค่ทนไป
จริงหรือเปล่า คุณอยากให้คนของผมลุกขึ้นสู้น่ะ
ผมอยากให้คุณได้ประเทศคืน
ใช่ ผมก็อยาก
แต่หอกสู้กับปืนกลน่ะไม่ไหวหรอก
ถ้าเราเริ่มก็อาจหาใครมาสนับสนุนได้
มันเคยเกิดขึ้น ทองแดงอาจเป็นแรงจูงใจที่ดี
ผมคุยกับเขาแล้ว
และผมอยากจะสู้เหลือเกิน แต่เราไม่มีโอกาสเลย
- คุณไม่เคยพูดแบบนั้นนี่ - ผมพูดแล้ว
คนพวกนี้พบกองทัพซิมบ้าทั้งกองพัน เมื่อชั่วโมงก่อนและยังมีอีก
งั้นเรามานี่ทำไม
เราจะช่วยคนดี เพื่ออนาคตที่ดี
ด้วย 30 คน เราจะเดินออกจากอัฟริกากันหรือไง
ลองวิ่งก็ได้ น่าอัลเลน
ความจริงคือ พวกเขาไม่มีอะไรให้สู้
เราไม่มีทางหนี
เป็นความจริงด้วย ผมไม่เคยเชื่อข่าวลือเลย
เรารีบนะคุณพ่อ
คุณฟอล์คเนอร์
ใช่แล้ว
อย่าเรียกผมคุณพ่อ คนโสโครก
ผมไม่มีเวลาคุย เรื่องคุณสมบัติดีๆ ของผม
ให้ผู้เฒ่าเข้ามาดูเขาเถอะ
ผมอยากคุยกับพวกผมตามลำพัง
ผมเชื่อว่าคุณ คิดจะก่อสงครามกลางเมืองที่นี่
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อการฆ่าฟัน
และความอดอยากชนิดที่คุณคาดไม่ถึง
คุณจะจมในกองเลือด และจะตายฟอล์คเนอร์
คุณทุกคนและเราทุกคน
ผมขอค้านคุณ พระเจ้าค้านคุณ และขออภัยคำหยาบด้วย
แต่พวกเราน่ะอึดบัดซบเชียวละ
คำพูดแบบนั้นอาจไปถึงวาติกันนะ
หุบปากเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะยุชาวบ้าน
ถึงจะมีลิมบานี ผมจะสาปแช่งพวกคุณ
เอาละพอเถอะเขากำลังตัดสินใจในนั้น
เอาละ ผมมีข้อเสนอให้คุณ
ประมาณ 3 ไมล์จากที่นี่ มีสนามบินเล็ก
มีเครื่องดาโกต้าจอดอยู่ที่นั่น
อะไรจอดนะ
ดาโกต้า มันใช้ได้ผมเคยบินแล้ว
และไม่มีอะไรขวางทางนอกจากหมู่บ้านร้าง
ผมจะพาไปเอง คุณยังมีเวลาพา ลิมบานีไปให้เราอยู่อย่างสงบสุข
ว่าไงครับ
ถ้าสู้ตอนนี้ พวกเขาตาย พวกเขารู้ดีแต่ก็เต็มใจ
ผมทำไม่ได้คุณฟอล์คเนอร์
ไม่ได้ เข้าใจไหม
ผมบอกให้พวกเขารอไปก่อน
รอการกลับมาของลิมบานี
เขาตกลง ทั้งที่ไม่เข้าใจ
เอาละ คุณพักเถอะ เราจะพาคุณไป
เจสซี่ ตกลงตามนั้น
ขอบคุณสวรรค์
ขอบคุณเขาสิ พาเราไปดูเครื่องเถอะ
ชอนเอาคน 4 คนไปดู แล้วแจ้งมา เราจะตามไป
ตกลง
แซนดี้
ครับ
เตรียมคนให้พร้อมออกเดินทาง
- เราใช้รถไม่ได้ - ครับ
เอ้าทุกคนตามมาเร็วเข้าด่วนเลย
คุณคิดถูกแล้วอัลเลน
ลิมบานีต่างหาก
เขาช่วยประเทศเขาจากนี่ไม่ได้ ปัญหาคือเราจะทำไงกับเขาเมื่อหนีได้
ไม่แน่ เขาอาจจ้างเราทำอีกงานก็ได้
ไม่เลิกใช่ไหม
ถ้าเลิกผมคงหมดอนาคต
แล้วก็ อย่าหัวเราะนะ แต่เขานั่นน่ะ
ผมรู้เขาทำคุณซึ้งใจ
ใช่
ถึงแล้ว นั่นไงอยู่นั่น
คุณ...คุณจะขับเองหรือให้ผมขับ
หา
หมอบไว้
มันมากันพอดีครับ
ใช่ มันอาจโผล่มา เราต้องไปต่อ
เรเฟอร์ พา 3 คนระวังหลัง คอยตามเราไว้
- เจสซี่ - ครับ
ไปหาที่มั่นเร็ว
แซนดี้ ดูแลคุณลิมบานี
ครับผม
เวลาไม่มีใครเรียกผมอัลเลนเถอะ
ครับได้ครับผม
ชอน มันเห็นเราแล้ว
อย่า ว. กลับ และอย่าสตาร์ทเครื่องจนเราไปถึง
ผมอยากให้เงียบ เปลี่ยน
ผมว่าคุณพ่อรีบย้ายก้นเถอะ ไปจากแถวนี้
ไม่งั้นอาจโดนลูกหลงได้
ได้เลย
โชคดีนะเจ้าพวกฆาตกร
เป็นพรที่กินใจที่สุด ที่เคยได้ยินเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาสคุณพ่อ เท่าที่เหลือนะ
- แซนดี้ - ครับ
นั่นพื้นที่คุณ พาทอชกับอีก 4 คนไป เปิดฉากยิง
เรเฟอร์กับผมจะไปต่อแล้วกระหนาบข้าง
แสงจะหมดแล้ว
ผมไม่อยากเอาเครื่องขึ้นในความมืดเลย
อยากให้ผมไปนำทางพวกเขามาไหมครับ
ไม่รู้เขามาทางไหน
- ดีเร็คคุณอยู่กับผม - ครับ
เอาไอ้นี่ไปตั้งไว้ที่ปลายรันเวย์
เคเค ไปเร็ว
มาช่วยจัดการทางนี้เร็ว มาเร็วเข้า
โอเค ตั้งตรงนั้นละ
เราตายแน่
คุณยังไม่ตาย จนกว่าผมจะสั่งเข้าใจหรือเปล่า
ครับ
เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยว...เดี๋ยว
ยิงเลย
ดีเร็ค
ไปต่อเร็ว
ไปเลย
เดี๋ยวก่อน
มีพวกเราด้วย
ไป
เจสซี่
ครับ
พาคุณลิมบานีขึ้นเครื่องไปก่อน คนอื่นๆ คอยคุ้มกัน
ครับ
เราต้องรอแซนดี้กับกลุ่มเขา ถ้าเขาผ่านได้
เรเฟอร์ จ็อค ตั้งฐานยิงคุ้มกันที่ขอบรันเวย์ ไป
คุณลิมบานีปลอดภัยไหม
เขาโอเคครับ
ไป
เร็วอัลเลน
ย้ายก้นมาได้แล้ว
รอเขาด้วยดีเร็ค
เครื่องออกแล้ว
หมอบลงเขาจะเข้ามาใกล้
เราต้องใช้บาซูก้า
ไปเลย
ไปเร็ว
ไปขึ้นเครื่องเร็ว ไปเร็วไป ไป แซนดี้ไป
ครับ
ยิงคุ้มกันไว้ พอเราถึงปืนวิ่งเลย เราจะยิงคุ้มกัน
เร็วเถอะ กระสุนเราจะหมดแล้ว
อัลเลน
แซนดี้ๆ
ปล่อยเถอะ เขาตายแล้ว
ครับ
มาเร็ว เรเฟอร์
มาเลยเร็วเข้า
เร็วเรเฟอร์
ชอน ปิดช่องนั่น
ไม่ได้ ถ้าวิ่งครั้งแรกเครื่องไม่ขึ้น เราเสร็จแน่
ไปเร็ว
เรเฟอร์เร็วเข้า
จับไว้เรเฟอร์จับไว้
เรเฟอร์ ไม่
อัลเลน อัลเลนฆ่าผม ได้โปรดฆ่าผมเถอะ
ผมทำไม่ได้ ไม่ได้ จอดเครื่องบิน
เอมิล เอมิล
เอมิล
ไปไหน
ใต้ โรดีเซีย
800 ไมล์แน่ะ น้ำมันเราไม่พอหรอก
ควรพอนะ ไม่มีที่อื่นแล้ว
ชอน
ผมฆ่าเรเฟอร์
ไม่งั้นพวกซิมบ้า อาจเฉือนเขาเป็นชิ้นๆ
ไปดูซิพวกนั้นเป็นไง
เหลือรอด 13 คน
ให้พวกเขาโยนทุกอย่าง ที่ไม่ตรึงพื้นทิ้งให้หมด
ผู้การ คุณลิมบานีอาการหนักแล้วครับ
เราสนุกกันมากนะคุณฟอล์คเนอร์
มันยังไม่จบ อดทนไว้ครับ อย่ายอมแพ้
ผู้การ เรื่องคุณชอนเดอร์สเราทำได้แค่นั้น
เขาเป็นไงบ้าง
เขาตายแล้ว
ตาย
ทำไม เพื่ออะไรครับ
ผมไม่รู้ เอาละ
เราต้องโยนของทุกอย่างทิ้งลงจากเครื่อง
รวมทั้ง...เขาด้วย
จัดการซะทอช
ครับ เจอราด จับขาเขา
น้ำมันเป็นไง
แย่ ใช้ถังสำรองอยู่
ซอลซ์เบอรี่คอนโทรล ในเนอร์คิวเมค
โนเวมเบอร์-เอ็กซเรย์-อัลฟ่า ที่ 6603 ได้ยินไหมเปลี่ยน
เราเป็นทหารรับจ้าง เพิ่งมาจากคาลิมา มีผู้บาดเจ็บ 7 คน
ขออนุญาตนำเครื่องลง ที่คาริบาด่วน
ถ้าเขาปฏิเสธ ชวนพูดต่อไป
คุณลิมบานี คุณลิมบานี
คุณ! เราต้องการหลักฐาน ยืนยันว่าคุณอยู่บนเครื่อง
จดไปซิ
ขอปากกา
อัลเลน
ได้ยินแล้ว เปลี่ยน
โธ่เอ๊ยเรามีคนเจ็บบนเครื่องนะ เรื่องอื่นไว้ทีหลังเถอะ เปลี่ยน
ส่งมาซิ
ซอลสเบอรี่ เอ็กซเรย์อัลฟ่า นี่ฟังนะ
จูเลียส ลิมบานีอยู่กับเราด้วย เอ้าจดไปนะ
แล้วเอาไปให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงสุด
- ถ้าเป็นนายกได้ยิ่งดี - ดูเกจ์น้ำมันด้านขวาสิ
คุณลิมบานีบอกว่า มีการประชุมลับ เดือนกรกฎาคม
1960 ที่ชายแดนซอมเบียแซร์
ในเรื่องการแทรกแซงของรัฐ ในวิกฤติการณ์คองโก
ผู้ร่วมประชุมประกอบด้วย คุณจูเลียส ลิมบานีเอง..
ทรงตัวไว้ เราเหลือเครื่องยนต์เดียว
คนๆ นั้นตายแล้ว คุณฟอล์คเนอร์ บัดนี้เหลือเพียงวิญญาณ
ขอบคุณซอลซเบอรี่ อัลเลน
รู้แล้ว ลิมบานีตายแล้ว
มีอะไรให้ทำอีกไหมครับ
อ๋อไม่ ขอบใจ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ราตรีสวัสดิ์
มีอะไรแอนดรูว์
คืนนี้ต้องมีอะไรอีกแน่
เดินหมากต่อเถอะ
แบบนั้นโดนประกบ
อยากเห็นคุณเอาตัวรอดจากตรงนั้นจัง แต่ไว้คราวอื่นเถอะ
มีคนใช้ 6 คนในบ้าน
นึกว่าเป็นสิบ ทำไงเนี่ย
ต้องการอะไร
คุณเป็นนักเจรจาที่แย่มาก
โอ้วขอโทษทีเผอิญค่ำนี้ มันน่าเบื่อ
รู้แล้ว ผมอยู่ในห้องรับแขก
คงอยากให้ผมถามละสิ คุณเข้ามาได้ไง
ผมอบรมวิธี สะเดาะสัญญาณมา ไม่ยากเท่าไร
คุณคงอยากรู้สิว่าผมออก จากโรดีเซียแล้วกลับมาอังกฤษได้ไง
อ๋ออยากรู้สิ
คือ ถ้าเล่าละเอียด เราคงต้องอยู่ทั้งคืน
เอาเป็นว่าไม่ง่ายเลย
ไม่ง่ายแน่ๆ
คุณเก่งมากนะฟอล์คเนอร์ ผมตั้งค่าหัวคุณไว้ทุกที่เลย
เมื่อมีเวลาผมมักจะไว้หนวด และหาซื้อแว่นดำมาสวม
แต่ตอนนี้ผมมีงานของผมที่ต้องสะสาง
เรื่องผม
ผมมาเพราะเหตุนี้
เราอาจตกลงกันได้นะ
ได้สิ คุณติดเงินผมแยะเชียว
และยังมี 11 คนที่รอดตายมา ยังไม่รวมแม่ม่ายกับลูกกำพร้า
ไปเปิดเซฟกันซิ เชิญเลย เงียบๆ ด้วย
ผมปิดสัญญาณนั่นแล้ว เปิดสิ
หยิบเงินใส่กระเป๋า
เตรียมตัวมาพร้อมเชียว
ใช่แล้ว
ดอลลาร์ ดีมาก
โอ้โฮเฮะ แบงค์พันด้วย
กระทรวงการคลังสหรัฐ คงอยากรู้ว่ามันอยู่ไหน
เอ้าบอกมา ข้อตกลงน่ะ
ได้ มี 5 แสนดอลลาร์ในนั้น ครึ่งหนึ่งที่ผมติดคุณ
ซึ่งผมจะยกเลิกค่าหัวคุณ แล้วจ่ายอีกครึ่งเป็นเงินสด
ณ ที่ๆ คุณเลือก
- ไว้ใจคุณได้ - แน่นอน
และผมย่อมจะไม่ฆ่าคุณ
ถูกต้อง
รู้ไหม ผมเตรียมคำพูดมา
ผมท่องมา 3 เดือน ซึ่งมันกินใจมากเชียว
เกี่ยวกับการทรยศ และเพื่อนที่ตาย เหมือนการสวดส่งวิญญาณ
และคำบรรยาย ถึงความเป็นอสูรเลือดเย็นของคุณ
และอื่นๆ อีกมากมาย
ส่วนนั้นน่ะ จับใจมาก
มันบ่งถึงสภาวะในเชิงปรัชญา ของความสัมพันธ์
ระหว่างทหารรับจ้าง กับผู้จ้างวานเขาด้วยซ้ำไป
คุณต้องทึ่งแน่
แต่เมื่อมาเผชิญหน้ากับคุณ ผมไม่อยากพูดทั้งหมดนั่นแล้ว
ผมเอาเงินจากคุณได้
แต่ที่คุณเสนอเงินแลกชีวิตตัวเอง
ทั้งที่มีศพเกลื่อนอัฟริกาน่ะ มันออกจะน่าทุเรศ
ผมจึง ปฏิเสธข้อตกลง
อ้อ งั้น...
คุณควรจะฆ่าผมซะ
คุณเป็นคนพิเศษมากด้วย ฉะนั้นผมจึงควรฆ่าคุณ
เดี๋ยวก่อน...
เดี๋ยว
ต้องถามไหมว่าเป็นไง
ไม่
นั่นสิ
โยนบอลมาให้ฉัน
คุยเรื่องพ่อเธอกันเถอะ
[THAI]